Hay muchísimas plantas de interior "tóxicas", tan sólo hay que ser conscientes de su potencial, no es lo mismo una calathea o una diefembaquia que una hiedra, incluso se han dado casos de camaleones intoxicados por los pothos de su terrario, pero claro está, nadie tenía en cuenta cómo se habían criado esas plantas, uso de abonos, abrillantadores en las hojas, etc.
Si fuera para un animar tipo iguana, que podría comerser las plantas ni me planteo el metérselas, desde luego, pero para otros, tipo ciliatus o demás, para recrear una zona de follaje en la que se resguarde las veo adecuadas.
La "palmerita", como bien te dicen es una chamaedorea elegans, son muy adecuadas por su tamaño y por su adaptación perfecta al terrario.
La dracenaena marginata no te sirve, terminaría pudríendose por tanta humedad además de su crecimiento, se hacen grandes como para poder tenerlas en un terrario normal, a no ser que tengas altura considerable ( metro y medio, por ejemplo, no olvidar que no sólo cuenta la altura de la planta si no también la profundidad de sustrato que necesitan las mismas)
Plantas que también puedes encontrar en el mismo centro comercial que comentas son los ficus pumilia y las fitonias ( en sus variedades de color), además de las bromelias y guzmanias sp.
