Pues la hipotesis mas probable desde luego es que la calidad del agua este muy lejos de ser aceptable.
Vamos a ver, empieza por conseguir una luz. Es suficiente con una bombilla de bajo consumo de unos 15-20W si no te quieres complicar. Mete bien de plantas cuanto antes, te recomiendo Hydrocotile leucocephala, Microsorium y musgo de java, por ejemplo.
Tambien importante, deja de darle larvas de mosquito, ademas de ser nutricionalmente incompletas, enguarran el agua muchisimo porque se descomponen rapidamente. Basa la dieta del triton en lombrices, y si quieres darle algo de variedad de vez en cuando, puedes usar grillos pequeños, cochinillas, gambas de agua dulce, Daphnia, gusanos de la miel o piensos especialmente formulados.
Deberias realizar cambios de agua del 20% cada dos o tres dias por ahora, y una vez a la semana cuando el acuario este bien madurado y en condiciones adecuadas y estables.
Para medir niveles de amoniaco, nitritos y nitratos, necesitas kits especiales. Los venden en tiendas o por internet. Merece la pena invertir en un kit de calidad, no los tipicos de tiras porque no son nada fiables.
Te dejo aqui una ficha para que vayas leyendo sobre las necesidades basicas de esta especie, y tambien articulos sobre calidad del agua y ciclado:
http://www.caudata.org/cc/species/Cynops/C_orientalis.shtml
http://www.caudata.org/cc/articles/cyclingEDK.shtml
http://www.caudata.org/cc/articles/waterquality.shtml
Ademas hay un sin fin de temas y posts en esta seccion donde esta toda la informacion que necesitas. Ponte las pilas y ponte a leer hasta que te sangren los ojos. EL bienestar de tu triton es tu responsabilidad, y mas aun despues del infierno que ha sufrido hasta llegar a tu casa. Es MUY facil mantener esta especie con un minimo esfuerzo, asi que ya sabes, informate a muerte y empieza a ofrecerle las condiciones que necesita, de lo contrario el estres de unas malas condiciones le puede costar la vida.
Ahm, y sube una foto cuando puedas.