Buenas, al ser un terrario tropical de selva, en realidad casi no hay límite, podrías meter cualquier planta de las que usamos a menudo como "plantas de interior" que sea originaria de bosques tropicales, que son casi todas, el límite está en el tamaño que alcanzan, que no suele ser adecuado para un terrario, y en si tienen algún elemento peligroso o que suponga algún obstáculo bien para las ranitas o los animales que tengamos, o bien para el adecuado mantenimiento del terrario.
Por ejemplo, mucha gente utliza Chamaedoreas o incluso las famosas Kentyas, esas palmeras tan caras que para meter una crecidita en un salón te tienes que dejar 200 o 300€. Podrías usarlas mientras sean jóvenes y pequeñas, pero teniendo en cuenta que no va a ser para siempre, llegarán al techo del terrario algún día.
Otras especies típicas de plantas de interior que suelen verse en terrario son Dracena (ojo, no todas aguantan humedades elevadas), Monstera, Maranta, Fitonia, Peperomia, Ficus, Orquídeas terrestres, Spathiphyllum, Selaginella...
Hay cientos de opciones, seguro que muchas incluso nadie las haya probado en terrarios, pero vamos, sobre todo hay que tener en cuenta el tamaño, y ojo si se quiere poder desmontar el terrario con el tiempo, porque una planta en el sustrato puede formar un sistema radical que cuando vayamos a desenterrarla nos haya invadido todo el suelo del terrario.
Saludos