se ve que es un calamita desde una hora lejos (creeme, me dedico a estas cosas).
Esas verrugas rojizas son típicas de calamita (no todos las tienen rojizas, pero no hay otra especie que las tenga). Además si te fijas se le intuyen las paratoideas, por eso tiene ese especto de tener un cabezón. Además esa cabeza alta, con el morro redondo sólo pueden ser de calamita.
Además, por hábitat (charca temporal), sólo puede ser bufo calamita o pelodytes punctatus (que podría parecerse a los de la foto). Pero las manchas rojas no las tienen, la cabeza se parece más a la de una rana (ya cuando son metamórficos), no tienen las glándulas paratoideas. Tampoco puede ser un Discoglossus porqué el metamorfico se parece más a una rana (igual que con pelodytes) y la coloración es diferente.
Y si te fijas, esas patas son muy pequeñas. Así que ni pelodytes ni discoglossus ni ninguna otra especie. Sólo se puede tratar de un bufónido. Y como no crían en el mismo tipo de ambiente, la coloración ya desde metamórficos no es la misma, las patas traseras son extremadamente cortas y, lo más importante, el color del iris del ojo es dorado (el de bufo bufo es color cobre rojizo). Sólo puede tratarse de Bufo calamita.
Quería ahorros el rollo, pero bueno.
Los anfibios pueden hacer distintas vocalizaciones, siendo la rana común la que presenta un mayor repertorio. Los Bufo calamita hacen dos tipos de ruido que se ajustan perfectamente a lo que has descrito. El criii ese suelen hacerlo para "protestar" durante las peleas entre los machos mientras agarran a la hembra, o las hembras cuando ya ha hecho la puesta y no quiere más atenciones de los machos, o simplemente cuando se tropiezan unos a otros y quedan "aplastados". Y el otro canto, cro, es el que hacen cuando hinchan el saco bucal para atraer a las hembras para que vengan a la charca (este canto sólo pueden hacerlo los machos).
A parte, si no se tratara de eso, quien te dice que no hubiera otra especie criando además de los calamita?