Ya te han contestado diciendote la verdad sobre el tema. Piensa que actualmente en la comunidad de madrid practicamente ya no quedan Alytes ni Salamandra por culpa de la aparición de cepas mortales del quitridiomicete que en todo el mundo está exterminando poblaciones y especies de ranas y otros anfibios. Es muy importante que no introduzcas ejemplares exóticos en entornos no controlados, ya que pueden ser portadores de este hongo y de otras enfermedades. Además las especies exóticas pueden asilvestrarse y convertirse en plagas y amenazas para la fauna autoctona (ejemplo de ello es el caso de Bufo marinus).
Tampoco puedes capturar animales autóctonos. Lo que si puedes hacer es crear un entorno propicio para que se te quieran instalar las especies autoctonas:
Puedes meter vegetación acuática vertical como: Iris pseudacorus, papiro (Cyperus sp.), Phragmites, Cañas (Arundo donax), etc.
También puedes poner vegetación arbustiva densa como: Buxus sempervirens, Viburnum tinus, etc. que le toque el sol, ya que las hylas son amantes de los baños de sol.
También debes meter refugios en el suelo, tanto para Hyla como para el resto de anfibios, que puede consistir en acumulos de piedras (tanto al descubierto a pleno sol como entre la vegetación escondidos). También puedes meter troncos directamente en el suelo, ya que además de ser un refugio también de de comer a las presas de los anfibios.
Y finalmente, puedes intentar que vengan los autóctonos ellos solos utilizando grabaciones de cantos de estas especies. Eso si deben haber poblaciones cercanas para que puedan colonizar tu charca. Piensa que hay muchas más especies de anfibios que perezis y hylas.
Hay muchas maneras de hacer que lleguen los animales solos, que al fin y al cabo están deseosos de poder colonizar nuevos puntos de agua, ya que cada vez hay menos puntos de reproducción