Buenas.
Bombina orientalis: Los machos son mas pequeños y presentan callosidades nupciales en los miembros anteriores durante la época reproductora, también pueden cantar, pero a lo mejor no lo hacen, así que por esto último no te guíes demasiado. Sus miembros anteriores son mas anchos y "fuertes", su apariencia mas esbelta y sus gránulos o verrugas mas puntiagudas.
En las Hyla cinerea lo mismo, las hembras mas grandes y robustas, los machos mas pequeños y estilizados, pueden cantar y en sus dedos pueden aparecer tonalidades oscuras.
Haber compañero, esto te lo he dicho porque me sabía mal no contestar sabiéndolo, pero hay muchísima información acerca de estos animales por internet y libros, es decir, que simplemente "googleandolo" te salen miles de entradas de fichas y foros.
El foro, esta para exponer dudas, pero dudas concretas, por ejemplo, una vez sabiendo el dimorfismo sexual, si hay alguna duda respecto a un animal en concreto pues un par de fotos y ya está, pero mas que nada eso, que puedes moverte un poco por internet que no esta de mas.
Saludos.