Hola a todos,
De verdad que no quiero ser estricto con los temas que rodean a este mensaje, pero vosotros me diréis a ver qué hacemos (así no me como el marrón solito, que a veces parece que disfrute con estas cosas cuando es justo todo lo contrario...). Os cuento el caso. Resulta que, para evitar timos y estafas de alguna manera (eso sólo no basta) e impedir que el foro se convierta en un simple mercadillo, creamos una norma por la cual ningún usuario puede publicar mensajes de compraventa hasta que no haya alcanzado los 30 posts. Por otra parte, cualquier usuario del foro está obligado a incluir sus mensajes de venta en la sección de clasificados, como todos sabéis.
Ahora bien, joerg no tiene por qué saber cómo funcionamos nosotros, pero resulta que si permitimos que este mensaje siga aquí, cómo justifico yo el estar eliminando mensajes de nuevos usuarios que venden animales teniendo 2 posts y publicándolos fuera de la sección que toca? Porque estaremos todos de acuerdo que esto es un mensaje de compraventa, no?
Bueno, pues eso, ya me diréis qué hacemos, porque si lo dejo estoy siendo injusto con mucha gente. Y si lo elimino, os fastidio a muchos (los que habéis mostrado interés por adquirir animales de este señor).
----------------------------------
Hallo Jörg,
Dies ist nicht eine direkte Übersetzung von was du oben lesen kannst. In diesen Forum haben wir verschiedene Regeln und alle Kleinanzeigen (und dass ist eine) sollen in unserer Kleinanzeigensektion sein. Das Problem ist dass du da nur schreiben kannst wenn du mindestens 30 Posts im Forum hast. So, jetzt frage ich den anderen Usern was ich jetzt machen soll, denn ich sollte dieses Post schliessen, aber da ist eine Menge Information drin die ich nicht verlieren möchte...
Ich hoffe dass du es verstehst. Ich sollte keine Ausnahmen machen, aber dass ist ein Spezialfall die ich richtig "arbeiten" möchte.
MfG
Luis Casasús
PD: no es una traducción directa lo uno de lo otro. A vosotros os pregunto y a él le explico lo que estoy haciendo, el por qué.