Probablemente fuera cosa de la convivencia, ya que los otros podrían haber estado haciéndole la vida imposible. Esto es especialmente probable cuando el gecko es más pequeño que el resto, si ha entrado en el terrario más tarde o si no tienen espacio suficiente para todos. ¿Cómo de grande es el terrario donde estaban los tres?
Si su tamaño es igual, la próxima vez que decidas juntarlos deberías limpiar bien el terrario común primero, para eliminar cualquier rastro de olor. Después, mete a todos juntos desde el principio y así no habrá geckos que sientan que el terrario es suyo y geckos que sean considerados "intrusos".
¿Sigue con problemas de digestión? Prueba a subirle un poco más la temperatura por las noches, a unos 27ºC... Pero si esas temperaturas que dices son correctas y están medidas en el suelo me temo que es posible que se trate de algún parásito. La forma de asegurarse es llevar una muestra de heces lo más fresca posible a tu veterinario.