Siglas en aleman

[piton_sergius]

Bueno pues estoy viendo pagina alemanas y en los bichos ponen en algunos CB de captive born, pero hay otras que no se que son, como:

-NZ
-DNZ
-VB
-ZP
-WF

Son las que he visto que se repetian mas.

Pongo el mensjae en geckos porque es lo que buscaba.

Gracias

 

[Amyae]

Hola Smaug,

Estas son las traducciones a las abreviaturas que incluyes:

-NZ (Nachzucht): criado en cautividad (la traducción real es sólo cria, pero todas las crías proceden de puestas en cautividad, de ahí la "traducción libre")
-DNZ (Deutsche Nachzucht): criado en cautividad en Alemania
-VB
-ZP (Zuchtpaar): pareja de cría o en edad reproductiva. A veces, también se dice para parejas sexadas, aunque éstas sean jóvenes.
-WF (Wildfang): Capturado.

Tengo la duda, y yo también lo veo mucho, acerca de VB. A ver si le hecho un vistazo a algún foro y te saco de dudas en breve. O a ver si alguien nos lo soluciona

Espero, al menos, haberte sido de ayuda en parte . Un saludo,

Luis Casasús

 

[drac17]

-ZP (Zuchtpaar): pareja de cría o en edad reproductiva. A veces, también se dice para parejas sexadas, aunque éstas sean jóvenes.

Yo creia que ZP era Zapatero Presidente...
salu2!
PD: Gracias por la aclaración Luís, yo tampoco sabia lo que significaban las siglas

 

[piton_sergius]

Me ha sido de gran ayuda Luis, muchas gracias.

 

[Amyae]

Y la gente miraba mal a mis padres cuando me metieron en un Colegio Aleman jejejejejeje Al menos, en el mundo reptilero, es un idioma que "no tiene precio" jejejejeje

Un saludo y de nada, que para eso estamos

Luis Casasús

PD: a ver si averiguo de una vez el otro... a+

 

[JuGeR]

Hombre, otro que me entiende, de un colegio aleman, como yo..

Me alegro de no ser el unico!

Como dice Amyae, en este mundillo es bastante util, asi como en otros .

VB.... Ya lo tengo!

VB: Verhandlungsbasis : Basicamente lo veras en lugar del precio, y significa que escucha ofertas, vaya, que no te dice que el reptil vale 100 euros, pero espera ofertas y segun la oferta, la persona decidira si venderlo o no.

Salu2!

 

[Amyae]

Hola JuGer,

Me alegro de conocer a otro "alemán" (no, no haré lo típico de hablarte en alemán jejejejeje).

Por cómo se veía en los foros, sabía que estaba relacionado con las ofertas/subastas, pero no sabía la palabra concreta alemana, así que tampoco podía asegurar que fuera eso exactamente. Gracias JuGer, porque me has ayudado bastante

Un saludo a todos,

Luis Casasús

 

[JuGeR]

De nada Luis!
Para eso estamos Ahora que ando de vacaciones, me puedo pasar mas por aqui y echar una manita si puedo!

Salu2!!

 

[mr. snake]

Wolas

Jejeje aleman, yo stoy en segundo año, y no veas lo q cuesta
Segun dice mi profe el ruso es mucho peor, no qujiero imaginarmelo :S

Si ya me cuesta un huevo el aleman

Salu2